"LA TRADICIÓN ORAL, ESCRITA "

LA NACIÓN.Viernes 29 de junio de 2012

 

 

No debe de haber sido fácil escribir sobre las historias del pueblo mapuche como en el libro Cuentan los araucanos . Para nada. Porque entre las dificultades están, por ejemplo, que la tradición del pueblo araucano o mapuche es una tradición oral, y que la grafía y hasta el significado de algunas palabras difieren entre los mapuches de la Argentina y los de Chile. La autora es Bertha Koessler-Ilg, una alemana que llegó a San Martín de los Andes en 1920 acompañando a su marido médico, que se encargó de recopilar los relatos de los aborígenes que los visitaban.

Ahora, la editorial Del Nuevo Extremo reedita el libro que fue impreso por primera vez en 1954. A lo largo de 206 páginas desfilan 35 cuentos: por ejemplo Sobre Adán y Eva (la historia del Sol, su mujer-madre, Luna, y sus hijos, y el origen de los lagos Lácar y el Lolog, entre otros temas); Cómo se hizo el primer fuego (un cuento del cacique Abel Curuhuinca); La puerta de oro del príncipe de los incas ; Dónde y cómo tuvieron origen los colibríes y Setevo, la diosa que recibió cinco corazones (contado por el cacique Alfredo Namuncurá).

Además, de yapa, el libro ofrece un vocabulario general mapuche