FERNANDO PESSOA

TENGO TANTO SENTIMIENTO

Tengo tanto sentimiento
que me ocurre persuadirme
de que soy sentimental,
mas reconozco, al medirme,
que son todos pensamientos
que no sentí de verdad.
Tenemos, los que vivimos,
una vida que es vivida
y otra vida que es pensada.
Y la única que tenemos
es la vida dividida
entre la verdadera y la errada.
Cuál no obstante es verdadera
y cuál errada, ninguno
nos lo sabría explicar;
y vivimos de manera
que la vida que uno tiene
es la que debe pensar.
(1933. De Poemas, publicado por Losada, con traducción de Marcelo Cohen.)

Adn Pessoa
Lisboa 1888 - 1935
Fernando Pessoa, una de las figuras centrales de la literatura europea del siglo XX, fue varios poetas en un solo individuo. Además de los poemas firmados con su nombre, publicó con los heterónimos Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis y Bernardo Soares, cada uno con su propio estilo. Tenía devoción por la literatura inglesa y fue un crítico y traductor formidable